Los indios llaman Cayahuari Yacu a estas tierras...
"donde Dios no acabó la Creación".
Sólo cuando desaparezca el hombre...
volverá para terminar su obra.
¡Date prisa, ya llegamos tarde!
Lo importante es llegar con elegancia.
Minuto más o menos...
Vamos a perdernos a Caruso, como no te des prisa.
Te has manchado la cara, ven aquí.
- Oh, Molly, por favor. - ¿No está mejor así?
Venga, por lo que más quieras.
¡Fitz!
Champán del mejor.
¡Lo conseguiremos!
Señora, señor, no pueden entrar.
Es una función de gala.
Venimos de lquitos, a 2.000 km por el Amazonas.
Se estropeó el motor y tuve que remar.
Fíjese en sus manos.
Dos días y dos noches remando para ver a Caruso una vez en la vida.
- Por favor... - Lo siento, no tienen entradas.
Necesita entrar ahí a toda costa. No tiene entrada pero tiene derecho.
No pueden entrar.
Construiré una ópera en lquitos, y Caruso la inaugurará.
Será la ópera más grande que haya visto la selva.
¡Déjenos entrar!
Trabajará con nosotros. Déjenos entrar, por favor.
¡Se lo ruego!
Yo mismo querría estar ahí dentro.
Permanezcan en silencio y quédense junto a la pared.
- Te ha señalado. - Sí, es cierto.
- A mí, ¿lo has visto? - Sí.
Me ha señalado.
¿Fitzcarraldo?
¿Cómo se escribe?
¡Qué nombre tan extraño!
Mi padre era irlandés. Mi verdadero nombre es Fitzgerald.
- Brian Sweeney Fitzgerald. - Los peruanos no podían pronunciarlo.
¿Fitzgerald? ¿De lquitos?
No será el del ferrocarril, ¿verdad?
Sí, ése soy yo.
Bueno, sí...
El del transandino, pero...
ya sabrá que mi proyecto fracasó.
Pero era una idea excelente y aún sigue siéndolo.
Ahora estoy probando suerte como fabricante de hielo.
Aquí lo que quieren los ricos es ver a los famosos de Europa.
Sarah Bernhardt, una actriz que ni siquiera sabe cantar.
Pero su pata de palo es la comidilla de la ciudad.
El hielo...
Bueno, quiero decir, estoy haciendo todo esto...
porque tengo un sueño...
La ópera.
La gran ópera de la selva.
Fitzcarraldo lo construirá, y Caruso cantará en su estreno.
Sólo los soñadores mueven montañas.
Desde hace 5 años nuestra ciudad es la más rica del mundo.
Es como la fiebre del oro.
Por favor...
Pronto este teatro se quedará pequeño.
Los precios son diez veces más altos que en Nueva York.
Se están construyendo palacios con cerámica de Delft...
y mármol florentino.
Pronto lquitos será así.
Aún es un pueblucho de frontera...
pero el negocio del caucho está creciendo a pasos agigantados.
Los más pudientes de Manaos, si me permiten la expresión...
mandan la ropa a lavar a Lisboa...
porque dicen que el agua del Amazonas es impura.
Entra.
Ya estamos en casa otra vez.
¿Me habéis echado de menos?
¿No vas a quedarte?
No sé. No me acaba de gustar esto.
Oh, no es para tanto.
Enseño a las chicas a llevar una casa.
Eso es mejor a que estén en la calle.
No tengo nada en contra de ellas.
Pero no soporto...
a los dandis que creen que con dinero pueden comprarlo todo.
Y en cuanto a la ópera...
tengo que trabajar en la producción de hielo.
Podrías probar la respetabilidad. No te vendría mal.
Precisamente por eso me arruiné.
Prefiero irme a los suburbios. Allí estoy en mi ambiente.
- ¿Los niños? - Sí, son mi público.
Y un cerdo.
Hay un cerdo flaco que me adora.
Cómo no iba a hacerlo.
Cuando construya mi ópera, tendrás tu palco y una butaca de terciopelo.
Es el resultado de la reacción de dos sales.
El hielo tiene muchas posibilidades pero la gente no quiere verlo.
A los niños les encanta.
Sí, se lo comen.
¿Te imaginas?
Algún día habrá hielo en todos los barcos y almacenes.
Ahí tiene.
- Y bien, ¿qué le parece? - Le diré lo que pienso.
Primero, no conseguirá una patente porque el proceso se explica...
en los libros de texto desde hace cien años.
Ya lo sé, pero tengo experiencia. Y eso es lo que cuenta.
Segundo, ¿para qué sirve el hielo aquí?
¿Para enfriar el caucho?
¿Para hacer glaciares en la selva?
¿O para poner trineos que tiren del ferrocarril transandino...
soltar los frenos y adiós al tren, valle abajo?
¡Vamos!
¡No se lo tome a pecho!
Tome, juegue con nosotros.
No hay nada como perder dinero.
No hay nada igual. ¡El éxtasis!
Esta iglesia permanecerá cerrada hasta que la ciudad tenga su ópera.
Quiero el teatro de la ópera.
¡Quiero mi teatro de la ópera!
¡Quiero el teatro de la ópera!
¡Esta iglesia permanecerá cerrada hasta que la ciudad tenga su ópera!
¡Quiero mi teatro de la ópera!
Venga, vamos. Venga, fuera Vd.
Venga... todos a la vez. ¡Ahora!
Ahora... ahora... a la torre...
corriendo... a por el loco...
Podría haberle dejado encerrado dos semanas.
Gracias, con dos días me basta.
Seguro que mi señora ha intervenido.
No lo sé. Pero acompáñeme.
Le enseñaré por qué le dejo ir tan pronto.
Venga.
- ¿Y bien? - Llevan dos días ahí, día y noche.
Eso ablanda a un caballo.
Eso no será difícil de organizar.
¿Reunir a todos a la vez?
¿A Don Aquilino, a los hermanos Borja y I resto?
Tengo mis recursos, no te preocupes.
Traeré a todas mis chicas.
Todos los barones del caucho acudirán como moscas...
y yo me encargaré de que lo pasen bien.
Estupendo, traeré mi gramófono.
Primero necesitas asearte bien. No dejaré que te vayas así.
Un baño para el Sr. Fitzcarraldo, el servicio completo.
Y luego llevadle a mi habitación.
¿Qué hacéis?
¡Socorro! ¡Molly, diles que paren!
Todos quieren dinero: El hospital, los bomberos...
y ahora Ud. Me atosiga con su ópera.
Eso expresaría nuestros mejores sentimientos.
¡Nuestros mejores sentimientos!
No podemos tenerlo todo.
Observe esto.
Acérquese.
Acérquese un poco más.
Una pequeña demostración.
A ver qué le parece.
¿Ve qué rápido desaparece el dinero?
Esto le resultará familiar.
Seguro que tuvo que invertir mucho dinero en el ferrocarril.
¡Qué emocionante debe de ser arruinarse!
Volvamos con nuestros amigos.
Sí, la oportunidad de ver a amigos y rivales en un mismo lugar...
no se presenta muy a menudo.
Rosita, por ahí.
Y tú lleva el champán.
Por favor, presten atención.
Acérquense, por favor.
¡Échenle!
- ¿Cómo? - ¡Échenle!
Por favor, por favor. Un momento, por favor.
Señoras y caballeros, no se preocupen.
Este hombre es inofensivo, sólo ha tenido un arrebato.
Señor, mis criados le acompañarán a la cocina.
El cocinero de mis perros le preparará la cena.
Muchas gracias, ha sido increíble.
Por el cocinero de sus perros.
Por Verdi.
Por Rossini.
Por Caruso.
Por Fitzcarraldo, el conquistador de lo inútil.
¡A su salud!
Tan cierto como que estoy aquí...
algún día traeré la Gran Ópera a lquitos.
Les aplastaré...
les humillaré...
les restregaré mi poder...
les escupiré en la cara...
les dejaré en ridículo.
Señor, la realidad de su mundo...
no es más que una caricatura de la gran ópera.
Fitz, vámonos.
Este hombre no es un adversario, ya está muerto.
Señora, me mantengo firme sobre mis piernas.
Es un gran cazador, ¿verdad?
¿Qué tiene que ver con esto?
Debería saberlo.
Al disparar a un elefante, a veces resiste de pie diez días...
antes de desplomarse.
Buenas noches.
Venga, Zulma, vámonos. Por aquí, vámonos.
El caucho es la única opción.
Ahí es donde está el dinero. Olvídate del hielo.
Se necesita un gran barco...
cientos de trabajadores...
pero, sobre todo, tierras.
Aún debe de quedar algo. No se lo han repartido todo.
Créeme, sé lo que digo.
¿Cómo lo sabes?
Don Aquilino estuvo hablando de ello.
Entonces olvídalo.
¿Por qué no se lo preguntas?
Mi propiedad empieza aquí donde acaba el Pongo...
y se extiende 130 Km. Río arriba.
¿Y más allá del Pongo?
Ojalá fuera mío también.
Pensamos en abrir un camino atravesando esas montañas.
Pero sería una empresa irrealizable...
y aun así no habría...
¿Un barco... ?
¿Y nadie ha logrado ir río arriba?
¿Quiere verlo por sí mismo?
Podemos subir hasta allí, si quiere.
¿Qué dice?
Que debemos permanecer callados.
Que quien hable será engullido por los espíritus malignos del remolino.
Los indios llaman a los rápidos Chirimagua...
Ios espíritus coléricos.
Quien caiga ahí está perdido.
También dicen que...
"el agua no tiene cabellos a los que agarrarse".
¿Esto es un árbol de caucho?
Así es. Hevea brasiliensis.
Lo llaman cauchuc, el árbol que llora.
A estos indígenas les encanta el lenguaje florido.
Al oro lo llaman sudor del sol, a las abejas, padres de la miel.
No es fácil enseñarles disciplina, se lo aseguro.
¿Cuánto cree que pesa eso?
¡60 kilos!
Y seguro que conoce los precios del mercado.
¿Cuánto tiempo lleva hacer uno?
Tres hombres, una semana.
Ahora tengo 8. 500 personas a mi servicio...
pero pienso tener 10.000.
Es Ud. Un tipo raro, pero admito que me cae bien.
Mi área se extiende desde el Pongo hasta la desembocadura del Ucayali.
Encima está la Compañía del Amazonas de Perú...
una sociedad anónima.
Y ahí están los hermanos Borja...
¿Qué significa este cuadrado?
Es la zona de caucho del Ucayali...
con unos 14 millones de árboles.
Es la única zona sin propietario.
Debido a los rápidos del Pongo das Mortes...
habría que tener alas para entrar en esta área.
¿Por qué no hay nada marcado en el Pachitea?
No hay árboles de caucho.
Tal vez haya algunos, pero no los suficientes para que sea rentable.
Lo único que hay allí son cazadores de cabezas.
No hay caucho, ni oro, ni nada.
Los dos ríos casi se tocan.
¿Cómo?
¿Es exacto este mapa? ¿Hay alguno más detallado?
Es un mapa bastante bueno.
En 1896 un grupo de topógrafos y soldados llegaron al Alto Pachitea.
Pero los mataron a casi todos.
Después unos misioneros llegaron a Saramiriza, su parroquia más lejana.
A partir de ahí sólo encontrará jíbaros y campas.
Dos padres acabaron con la cabeza reducida.
¿Ha visto alguna vez una cabeza reducida?
Sí...
Es decir...
No... Algo parecido.
¿Ha elegido ya?
No puedo decidirme, creo que me quedaré con las dos.
¡Molly!
- ¿Qué ocurre? - Necesito que me prestes dinero.
- Oh, Fitz, otra vez no. - Tengo una idea.
Una idea fantástica.
Mira, he traído unos mapas.
Puedo explicártelo todo.
Primero debo hablar con un notario y después conseguir un barco.
Mi dinero no será suficiente.
Ya te ocuparás.
- Los documentos, por favor. - Gracias.
La adquisición del terreno ha de seguir sus pasos.
Primero, firman Ud. Y su socia, luego, entregan el dinero...
y yo lo legalizo con mi firma.
Pero antes, quiero que conozcan la cláusula de opción.
¿Qué cláusula de opción?
A través de sus órganos ejecutivos, el Gobierno peruano exige que...
la adquisición de un territorio de esta extensión...
se haga mediante escritura y por un periodo de prueba de nueve meses.
Deberá demostrar que hace todo lo necesario para explotar la región.
De lo contrario, perderán el derecho de explotación.
El Estado tiene interés en que áreas como ésta sean productivas...
en manos de personas competentes...
y no queden en baldío.
Oh, no perdamos el tiempo.
¿Me permite una pregunta personal?
¿Sabe bien lo que está haciendo?
Vamos a hacer lo que nadie ha hecho.
Nos haremos muy, muy ricos.
¿Y bien?
Firme en la línea de puntos.
Ahí está.
- Es precioso. - Sí...
Es maravilloso, Fitz.
- ¿Te gusta? - Es fantástico.
Ten cuidado. Está muy resbaladizo.
Ésta es la sala de máquinas.
Vamos arriba, a cubierta.
No, espera.
- Iré yo delante. - Sí.
¡Por nuestro contrato!
Señores, entremos.
Ahora que hemos cerrado el trato...
permítame que le sea franco.
Se lo ruego.
Le he obligado a contratar a Cholo como mecánico...
porque, si no, no hubiera conseguido el barco.
Sí, ya lo sé.
Es un excelente mecánico, se lo aseguro.
¿Y qué más es?
La razón detrás de todo ello, y disculpe mi franqueza...
es que quiero saber lo que hacen nuestros competidores.
No queremos que peligren nuestras propiedades.
No se preocupe.
Todo el que posea un barco es un enemigo en potencia...
Los que sólo tengan una canoa son inofensivos.
¿Sabe? Hemos hecho una apuesta entre los dos...
sobre cuánto tardará en arruinarse.
No se lo tome como algo personal, tenemos espíritu deportivo, ¿no?
No, sólo uno de nosotros.
Yo moveré una montaña.
¿Cuándo estará terminada?
¿La señorita? Para mañana.
Llevas diez días diciendo que mañana.
Espero que esté para la botadura.
Mañana.
Me pregunto qué se propone este tipo.
¿Cómo se llama?
Paul Resenbrink. Soy holandés.
Pero me llaman Orinoco Paul...
porque me conozco todos los meandros de ese río.
¿Ha navegado por estos ríos?
Sí. Mi último barco fue el Adolfo.
Ya no veo muy bien, pero no por eso me dejo engañar.
¿A qué se refiere?
La selva puede ser muy traicionera.
Está llena de mentiras, demonios y espejismos.
He aprendido a distinguir entre realidad y alucinación.
Veo que participó en la expedición del 96.
Sí, como timonel.
A la vuelta estaba al mando.
El capitán murió, sólo hubo cinco supervivientes.
Paul Resenbrink, ya es el capitán.
Ayúdeme a reclutar la tripulación.
Necesitamos hombres duros y fuertes.
Por desgracia, aquí no los encontraremos.
Primero, un piloto.
¿Hay alguien que tenga experiencia como piloto?
¡Hola, compadres!
¡A la cola!
Aparta, enano, yo soy Huerequeque.
Compadre, yo soy Huerequeque, el mejor cocinero del Amazonas.
He trabajado en todos los barcos de por aquí.
Y, amigo...
ya sé lo que dicen de mí.
Huerequeque no es más que un borracho...
pero de aquí funciona perfectamente.
Y, además, soy el mejor pistolero de todo el Amazonas.
- ¿Qué le parece? - De todo el Amazonas.
- ¿Es eso cierto? - Sí que lo es.
Le contrataré.
- ¿Cómo te llamas? ¿Huere... ? - ¡Huerequeque!
Huerequeque, ya eres nuestro cocinero.
¡Salud!
- Compréndelo. - ¿Quién ha comprado el barco?
¿Quién ha pagado el equipamiento? ¡Tengo derecho a ir contigo!
Molly, no puedes dejar a las chicas. ¿Qué harán sin ti?
- ¿Y qué haré yo sin ti? - Volveré.
Fitz, ¿me quieres?
Somos socios, ¿no?
Oh, Fitz, estás completamente loco.
Oh, Fitz, es fantástico.
Es tu día, Molly.
Es más de lo que mi corazón puede resistir.
Cariño, te quiero.
Ahora viene la parte oficial.
Ten, tírala, con fuerza.
No permitiré que esas señoritas suban abordo.
Son mis ayudantes. Sin ellas no puedo cocinar.
¿No se dirige al Ucayali?
¿Por qué va contracorriente? Creía que iba a Pongo das Mortes.
Pues ya lo ve.
Brian Sweeney Fitzgerald está remontando el Amazonas.
Estamos yendo río arriba. ¿Por qué?
Porque vamos... río arriba.
Y desde ahora sólo saldrás de la sala de máquinas cuando yo lo diga.
... vestido muy bonito, chica.
Déjalo.
Sal fuera. Hazlo ya.
Ven aquí. Enséñame eso.
Bastardos, ¿qué hacéis aquí? Volved a vuestro sitio.
¡Don Fitzcarraldo, Don Fitzcarraldo!
Ha vuelto, ha vuelto.
No puedo creerlo, pero está aquí.
Mire, la estación está casi lista.
Veo que ya eres padre.
Sí, sí. Sabía que volvería.
He trabajado seis meses sin cobrar.
La estación ya puede funcionar.
Pinto la ventanilla cada año, pero siempre se ensucia.
Espere a que sus trenes crucen las montañas desde el Amazonas...
entonces todo cambiará.
Tal vez entonces pueda pagarme algo, ¿verdad, Don Fitzcarraldo?
Mire, los engranajes funcionan...
Pero debo confesarle algo...
Tuve... que vender algunas piezas de hierro y herramientas a los indios.
Para machetes y otras cosas.
Ya sabe, por aquí no se consigue hierro.
Vienen por la noche para robar, así que tuve que venderles.
Si no, me habrían matado. Son peores que bandidos.
Estoy solo aquí, qué otra cosa podía hacer.
Creía que te habían despedido como a todos.
Quiero enseñarle algo ahí fuera. Los raíles llegan ahora a la selva.
Venga, le mostraré cómo protejo los raíles de los indios.
Cuidado con las serpientes.
Primero enciendo el generador...
luego conecto un cable largo, muy largo, con los raíles.
Cuando los indios tratan de robar los raíles, se abrasan los dedos.
A las serpientes las mato igual, se convierten en ceniza.
Todos los años limpio el motor. ¿Cuándo reanudarán las obras, eh?
La verdad es que hemos venido por otro proyecto.
Nuestra situación económica cambiará si todo sale bien.
Lo que quiero decir es que...
necesitamos los raíles para otra cosa.
¡Esos raíles, no! ¡Los de debajo de la locomotora, no!
¡Don Fitzcarraldo! ¡Don Fitzcarraldo!
¡Don Fitzcarraldo, Don Fitzcarraldo!
¡Se están llevando los raíles de debajo de la locomotora!
Déjelos para que pueda mover la locomotora.
¡Deténgales!
Dejad esos raíles, hay más en la selva.
- ¡Gracias, gracias, gracias! - Está bien, está bien.
Ya deberíamos haber llegado al Pachitea.
Pues aún no hemos llegado.
Pero según el mapa...
Este mapa no es exacto.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Ningún río sabe como el Pachitea. Está sólo a un paso.
Vaya...
¿Qué sucede aquí?
Estamos remontando el Pachitea.
¿Es eso cierto?
¡Su madre!
¿Adónde vamos? ¡Puta madre!
Bienvenidos al Pachitea...
conocido por la hospitalidad de sus nativos.
Algo se cuece ahí abajo.
No parecen de acuerdo con nuestro rumbo.
¿Qué?
Sarta de ignorantes.
Nos estamos yendo hacia el Pachitea.
Es tuya la culpa, carajo...
En lquitos os dije que necesitaba hombres...
no cobardes que se cagan en los calzoncillos.
Bien...
el que quiera volver, que dé un paso al frente.
Bienvenido a Saramiriza.
Brian Sweeney Fitzgerald.
Creíamos que era una misión oficial.
- Hola, padre. - Sea bienvenido.
- Hola, padre. - Bienvenido.
Bienvenido.
Gracias, gracias.
¿Cómo se puede aprender patriotismo en un libro escolar?
Así lo exige el Gobierno.
Los indígenas se han habituado a ello como a las vacunas.
Los niños ya se sienten peruanos.
El otro día les pregunté: "¿Sois indios?"
"No", contestaron.
"Los de río arriba, ésos sí que son indios. "
"¿Y quiénes son indios?", les pregunté.
"Los indios son personas que no saben leer ni lavarse la ropa. "
¿Y qué hay de los ancianos?
Parece que no podemos disuadirles de su idea...
de que nuestra vida no es más que una ilusión...
tras la cual está la realidad de los sueños.
A mí también me interesan estas ideas.
Estoy especializado en ópera.
¿Qué sabe de los jíbaros río arriba?
Estuve en el desastre del 96.
¿Han establecido algún contacto desde entonces?
Sí, hace unos años dos hermanos partieron con los indios.
Uno regresó al poco...
Ios jíbaros se habían adentrado en la selva.
La expedición desapareció sin dejar rastro.
Unas semanas después apareció el cuerpo de nuestro hermano...
estaba casi descompuesto, y le faltaba la cabeza.
Por cierto, ¿qué busca ahí arriba?
Tengo un proyecto topográfico.
¡Paul!
¡Callaos, malditos borrachos! ¡Basta ya!
Lmponga su autoridad o ya puede buscarse otro capitán.
¿Qué sucede?
Evaristo Chávez y Fabiano, el brasileño.
Ellos y las señoritas tienen que desembarcar inmediatamente.
Y Huerequeque. Es listo pero no de fiar.
Estáis despedidos.
Tenéis dos minutos para recoger vuestras cosas.
Se arrepentirá...
Vosotras, también.
Venga.
Ocúpese de los demás.
Y el resto, a vuestros puestos.
¡A trabajar!
Reduzcan velocidad, a media máquina.
¿Qué hacen los hombres?
Se han armado.
Que no disparen bajo ningún concepto.
Ése fue nuestro error en la primera expedición.
Vaya a decírselo, si no quiere que haya una desgracia.
¿Qué diablos estás haciendo?
Sólo quiero comunicarme con nuestros amigos invisibles.
Eso nos puede costar la cabeza, incluida la tuya.
Hay muchos tipos de calma.
Éste no me gusta nada.
Hay algo en el agua.
¿Dónde?
Algo negro, viene flotando hacia nosotros.
¿Qué hace un paraguas aquí?
Debió de pertenecer a uno de los misioneros que los jíbaros mataron.
Qué extraño...
Una última advertencia de los hombres de la selva.
Les encantan los símbolos.
Ahora, le toca el turno a Caruso.
¿Ve los indios de la canoa?
¿Podría ser una trampa?
No lo parece.
No, no lo creo.
Atacarían de noche...
en grupos más numerosos.
¿Nos detenemos para establecer contacto?
No, no nos detengamos.
No nos hablarían igualmente.
Algo se mueve allí.
Estos indígenas jamás han oído algo parecido.
Eso les enseñará a respetarnos.
Cuéntame todo lo que sepas de ellos.
Todo depende de cómo actuemos.
Los jíbaros dejaron el interior de Brasil hace unos 300 años.
Durante diez generaciones han vagado por la selva...
en busca de un dios blanco en un barco sagrado.
Al final de su peregrinaje, el dios les guiará a un lugar donde...
no exista ni el dolor ni la muerte, donde la gente no envejece nunca.
Sacaremos partido de este mito.
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
Como se me acerque un indio, le meto una bala entre ceja y ceja.
Este dios no viene con cañones...
sino con la voz de Caruso.
Su fiel tripulación ha desertado.
Éste es el final del viaje.
¿Por qué no te has ido con ellos?
Porque quiero regresar con este maldito barco.
No se cruce en mi camino, ahora haré lo que quiera.
Limítate a mantener el motor en marcha.
¡Oh, mierda!
Me atacaron por sorpresa.
¡Esos cabrones!
Ya le dije que no servían para nada.
No conseguirán salir vivos.
Sólo quedamos tres. Usted, yo y Cholo.
¿Cómo, él?
Lo que necesitamos ahora es una buena ópera italiana.
Bien, señores, esto es el final.
¿Podemos girar 180º?
Sí.
Olvídelo.
¿El qué?
Dese la vuelta.
¿Ve lo mismo que yo?
Lo que nos faltaba.
Si intentamos pasar, será nuestro final.
Sólo hay un camino, seguir adelante.
Es mejor acercarnos a la orilla.
Ve a la sala de máquinas, pero despacio.
Van armados con arcos y flechas...
pero se mantienen alejados.
¿Había visto algo así antes?
No, nunca.
Maldita sea, ahora nos bloquean el camino.
¿Aún siguen ahí?
Ahora incluso hay más, quizá unas cien canoas.
Avíseme cuando empiece la fiesta.
Quiero animar mi última hora con fuegos artificiales.
Amigos, ¡habéis llegado a tiempo!
¡Venid, os invito!
¡Venid a tomar un trago!
- ¿De dónde sales? - Estaba durmiendo.
¿Dónde están los demás? ¿Se han ido? Me lo figuraba.
¡Son unos cobardes, unos degenerados!
¡Calla!
¿Qué dicen?
Hablan de nuestro barco...
el barco sagrado, con el dios blanco de quien esperan la salvación.
Creen que hay una maldición sobre esta tierra.
Saben que no somos dioses, pero el barco les ha impresionado.
Pero, ¿por qué tocan la flauta? No sé lo que quieren.
Amigos, el viaje no ha terminado.
¿Veis aquel peñasco rojizo bajo los árboles?
Sí.
Debe de ser ahí.
Bien.
No podemos continuar o embarrancaremos.
Esa ladera parecerá insignificante, pero marcará nuestro destino.
¡Daos prisa, seguidme!
Ahora enseña sus cartas.
Es aquí.
Es lo que veníamos buscando.
¿Esto? ¿Aquí?
¿Tenemos que subirnos a un árbol para que comprendáis, ignorantes?
Construiremos una plataforma allá arriba para los señores.
No puedo creerlo.
Allí está el Ucayali.
Todo el río por encima del Pongo das Mortes nos pertenece.
Lo sabía. Construiremos un túnel para el ferrocarril.
No, no.
Arrastraremos el barco al otro lado.
Y los indios nos ayudarán.
¿Cómo demonios piensa conseguirlo?
Lo mismo que la vaca que llegó a la luna.
Esto me gusta.
Cuente conmigo.
¿Sí?
¿Qué ocurre?
Sigo sin entender lo que se propone.
Entre, se lo enseñaré.
Éste es el Amazonas.
Aquí está lquitos.
Éste es el Ucayali... ¿no?
Y éste...
es el Pachitea.
Bien.
Hemos remontado el Amazonas...
y luego el Pachitea.
Aquí es donde nos encontramos ahora.
Y donde arrastraremos el barco al otro lado.
Desde aquí hasta aquí...
el barco recogerá el caucho de miles de trabajadores.
¿Y por qué no hemos remontado el Ucayali?
Debido al Pongo das Mortes.
Nadie logrará cruzar jamás esos rápidos.
¿Y cómo va a transportar el caucho hasta lquitos?
Necesitaremos otro barco.
Llevaremos el caucho al otro lado, donde construiremos un depósito.
Bien pronto seremos tan ricos...
que tendremos los barcos que necesitemos para llevarlo a lquitos.
Le he explicado nuestro proyecto.
- ¿Y qué ha contestado? - Ha dicho que sí.
Un poco más a la izquierda...
Un poco más...
¡Quietos!
Un poco más a la izquierda...
Un poco más...
¡Quietos!
Un poco más...
¡Muy bien, quietos!
Tovero, tovero tampi...
No ha sido un mal comienzo.
Incluso hay dos muchachos. Eso es buena señal.
¿Qué opina? ¿Seguirán ayudándonos los indios?
Nadie sabe lo que piensan de verdad.
Pero, ¿cómo demonios piensa trasladar el barco al otro lado?
Y si falla todo, podemos hacer un túnel.
Podría hacerlo yo solo...
si tuviera un sistema de poleas perfecto.
Pero necesitaría 16 km de cuerda...
y 10 semanas para avanzar 25 cm.
No disponemos de tanto tiempo.
Aún faltan 7 meses para que venza la opción.
Tenemos un cabestrante y la fuerza de cientos de indios.
Vamos a llevar el barco al otro lado de la montaña.
¿Quiénes son tus amigos?
McNamara.
McNamara es mi ayudante. Y éste es el comandante.
Salud, McNamara.
Ovitaro. Tovero mas...
Tovero mas, tovero mas paypi...
Oh, overo, ovitaro, ovitaro, tovero mas...
Tovero mas, tovero mas, tampi, tampi...
Hay más desnivel de lo que creía.
Ahora que ya no hay árboles...
se ve lo inclinado que es.
Hay que nivelar el terreno, construir una rampa...
Y ahí arriba, habrá que practicar un buen corte hasta la cima.
Eso podría llevarnos meses.
¡Con dinamita! Espero que tengamos suficiente.
No, no lo aconsejaría...
No tenemos elección.
¡A cubierto!
¡Cuidado! ¡Peligro!
Un momento, ¿adónde vais?
Volved al trabajo, vamos.
Volved al trabajo.
¡Huerequeque!
Empezamos aquí, acércate.
Échales una mano.
¿Cómo va a resistir este tronco el tirón de cientos de toneladas?
Aguantará.
Está anclado a gran profundidad.
Esta madera es fuerte como el hierro.
Traedlo aquí.
Ven conmigo.
Diles que vayan al otro lado.
¡Todos vosotros, id hacia allí!
¡Cuidado!
¡Despacio!
Si hubiéramos sabido que pensabas subir el barco por los raíles...
te habría dicho que los dejaras en tu estación del Amazonas.
Siento no poder ayudarte.
Anoche bebí demasiado.
¿No deberíamos decirle que el hielo se derrite?
En su idioma no existe la palabra "hielo".
Es suficiente ¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
¡Adelante!
¡Tirad más fuerte!
¡Intentadlo otra vez!
¡Se mueve!
¡Funciona! ¡Funciona!
¡Cuidado!
Llevan así dos días y dos noches, mirando el agua.
Seguro que es debido a ese horrible accidente.
No he podido sacarles ni una palabra.
Se han ido.
¿Todos? ¿Se han ido todos?
¿Cómo lo ha sabido?
Tuve un presentimiento y salí a comprobarlo.
Ni un alma, nadie. Han desaparecido todos.
Eso puede significar muchas cosas.
Tal vez ahora nos ataquen, pero no podemos defendernos.
Todos nos han abandonado.
Excepto McNamara.
Y por eso será jefe algún día.
Han vuelto, como si nunca se hubieran ido.
No me pida que se lo explique.
No puedo creerme esta locura que se le ha ocurrido a Huerequeque.
Amigos, el motor funciona.
A eso le llamo yo trabajo intelectual.
¡Han muerto dos hombres!
Podemos arrancar el motor y enganchar el ancla al cabestrante.
Así el barco subirá por su propia fuerza.
Y bien, ¿qué me dice? ¿Lo ve?
A veces el cerebro de un infeliz también funciona.
¡No eres un infeliz, eres el tío más cojonudo que he conocido!
- ¡Pero hemos olvidado algo! - ¿El qué?
¡Enrico! ¡Enrico Caruso!
¿Por qué hacen todo esto?
¿Por qué trabajan como animales para nosotros?
¿Por qué?
¿Por qué, por qué?
¿Por qué?
No lo sé. Realmente no lo sé.
Pero seguro que habrá algún motivo.
Estoy convencido de que planean algo.
Debe beberlo.
Es yuca con saliva fermentada.
Vamos, bébalo.
Dios mío, el tiempo vuela, y no vamos a ningún lado.
Están tramando algo.
Los hombres están preparando barbasco, un veneno muy potente...
y, además, se pintan de negro.
Y la mayoría se ha ocultado en la selva y van armados.
¿Qué significa esto?
Significa que creen hacerse invisibles.
Sólo lo hacen cuando van de caza o a la guerra.
¿No deberíamos volver al barco y cargar los rifles?
No, no tendríamos ninguna posibilidad.
Seguro que están planeando algo.
Probablemente estén calculando la medida exacta de nuestras cabezas.
Por ahora no corremos peligro.
¿Cómo lo sabe?
Hay una señal.
Mire.
¿Ve esas manos sobre los raíles?
¿Qué ha sucedido?
¡El Pongo! ¡Nos vamos hacia el Pongo!
¡Cholo!
¡Paul, Cholo!
Tengo que detener el barco.
- ¡Abra la caldera, rápido! - ¡El Pongo! ¡Vamos hacia el Pongo!
¡Las válvulas primero!
¡Oh, Dios mío! ¡Mi barco!
Maldita sea. Ahora ya es demasiado tarde.
¿Sabe lo que está diciendo?
Dice que anoche soltaron las amarras.
Sabían que el barco sagrado subiría la montaña...
para que pasara libremente por el Pongo.
Debían hacerlo para aplacar a los espíritus malignos de los rápidos.
Tengo que detener mi barco.
Antes que nada, tome un trago.
Cruzar el Pongo en un barco a vapor es algo irrepetible.
Es toda una hazaña.
Tenga, su copa.
¡Extraordinario, amigos! ¡Extraordinario!
Tenga, a su salud.
¡Para calmar a los espíritus malignos del Pongo!
Le contaré una anécdota.
Cuando Norteamérica apenas había sido explorada...
un pionero francés se dirigió al oeste desde Montreal...
fue el primer blanco que vio las Cataratas del Niágara.
A su vuelta, contó que había visto las cataratas más espectaculares...
que nadie pudiera imaginar.
No le creyeron.
Le tomaron por loco o embustero.
Le preguntaban: "¿Qué prueba tiene?"
Y él contestaba:
"Mi prueba es...
que las he visto... "
Disculpe, no sé qué tiene que ver eso conmigo.
¿Qué planes tiene?
No lo sé.
Se lo pregunto porque quisiera comprarle de nuevo el barco.
Mis negocios se han ido expandiendo últimamente.
Los daños podrían repararse en unos días.
Le aseguro que no quiero aprovecharme de su situación.
De Manaos he recibido la noticia de que una compañía de ópera europea...
ofrecerá una representación.
Creo que debería ir.
Dicen que hay un compositor alemán sensacional...
uno de los más modernos...
Federico, Roberto, Ricardo...
¿Cómo se llamaba? Ricardo...
¡Wagner! El autor de Parsifal.
Sí, sí, ése debe de ser. Una música muy teutónica.
Y la ópera se llama Los puritanos.
No, ésa es una ópera italiana, de Bellini.
Oiga.
¿lba en serio lo del barco?
¡Eh, Cholo! ¡Huerequeque!
Acércate.
- ¡Paul! - ¿Sí?
Es el nuevo dueño del Molly Aida.
Pero aún podemos disponer del barco dos semanas.
Paul, escuche. Odio tener que cederlo.
Vaya a Manaos con este dinero...
y cómpreme un frac y el mejor puro.
Y del teatro quiero una butaca tapizada de terciopelo rojo.
Se lo prometí a un cerdo al que le encanta Caruso.
Y después...